Des nouvelles fraîches toutes relatives

Embarqué en Hollande sur un trois-mâts, le 13 juillet 1840, A.-J. Berthoud arrive au Surinam le 21 août et s'empresse d'écrire à son épouse pour la rassurer. Elle-même lui écrit régulièrement mais ses lettres arrivent de manière aléatoire de sorte que son mari en reçoit parfois plusieurs en même temps et avec toujours un très grand décalage, comme le montrent les extraits suivants dont nous respectons l'orthographe et la ponctuation. 

Extraits

Paramaribo 22 août 1840

Ma chère amie!

Je t'ai envoyé hier une lettre que j'avais écrite à bord dans le cas que nous rencontrions un navire en entrant dans la rivière. Vu que les principaux départs ont lieu durant ce mois je pensais que le cas pouvait se présenter. Je suis aise d'en avoir profité et plus content encore d'apprendre qu'un des meilleurs voiliers part aujourd'hui. J'en profite pour t'envoyer cette lettre et la carte que j'ai faite de mon voyage (photo ci-dessus). Ce navire arrivera peut-être avant celui d'hier ou d'ailleurs, ma lettre n'étant pas dans le paquet cacheté de la poste pourrait s'égarer si le capitaine oublie d'en prendre soin et de l'envoyer à son adresse. Dans 50 à 55 jours j'espère que tu auras la nouvelle de mon arrivée, ainsi tu n'auras pas eu le tems d'être bien inquiète dans cette belle saison recevant de mes nouvelles avant 100 jours écoulés