Balades

Promenade en voiture attelée au début du XXe s.

Extrait:

Souvent, en été, pendant nos vacances, papa louait à l'Hôtel de la Couronne une voiture tirée par deux chevaux. Papa devait rester à la pharmacie pour son travail et maman, Rose-Marie, Philippe et moi allions pendant toute l'après-midi jusqu'à St.-Blaise et à Marin où nous nous arrêtions dans le jardin d'un restaurant où maman buvait du thé et nous des limonades avec des gâteaux à la crème.

Pendant le voyage, j'étais tout fier de pouvoir m'asseoir à côté du cocher (driver) et je regardais les chevaux trotter et faire caca. Les cacas tombaient dans la poussière parce que, à cette époque-là, les routes n'étaient pas encore macadamisées.

Maman s'abritait du soleil sous une ombrelle (ombrella) blanche. Elle avait une voilette (veil) devant le visage et de longs gants blancs.